本作的标题中ひぐらし是所谓的"秋蝉"(但其实出没的季节从初夏到秋初...)，经常在日暮时分开始发出带著悲哀音色的鸣唱声，所以也被日本人认為是让太阳西沉的叫唤而得名(ひぐらし=日暮)。而なく之所以写成假名是因為它是双关语，同时指涉"鸣く"(鸣叫)与"泣く"(哭泣；本作的英文副标就叫做WHEN THEY CRY)。从这些单词的组合就可以让人嗅到 本作的气氛 -- 黄昏...蝉鸣...阴鬱中夹杂著残酷与哀愁。